Получил сегодня в ночи письмо от незнакомого мне человека, которое с его любезного согласия привожу ниже. Представленный Степаном перевод опубликован здесь. Надеюсь, что он вас не огорчит.
===========================
Здравствуйте, Николай!
Пишу вам как переводчику, указанному в «Репозитории RFC на русском языке» (rfc.com.ru). Хочу предложить для репозитория литературный перевод RFC 527 «ARPAWOCKY» — пародии на кэрролловский «Jabberwocky», с которой принято отсчитывать традицию шуточных RFC. Стихи подписаны D. L. Covill (май 1973), а как RFC их выпустил R. Merryman (UCSD) 22 июня 1973 года.
Перевод не подстрочный. Оригинал смешон тем, что под техническими словами узнаётся Кэрролл, поэтому русская версия так же построена поверх «Бармаглота» Д. Орловской и называется «Арпаглот». Реалии ARPANET 1973 года — IMP, NCP, RFNM, echoplex, контрольные суммы — при этом сохранены.
Скажу сразу: перевод выполнен ИИ-ассистентом Claude (Anthropic) по моему подробному заданию. Технические и исторические отсылки сверены с первоисточниками (RFC 357, 454, 528, 542, 597, отчёт BBN о программе IMP), их список — в примечаниях.
Во вложении — текстовый файл в UTF-8, свёрстанный по образцу оригинального RFC, с примечаниями о каламбурах и историческом контексте. Сам перевод — ниже. Если для репозитория нужен другой формат или вы захотите что-то поправить, охотно переделаю. Если RFC 527 у вас уже есть в другом переводе, буду рад, если этот встанет рядом.
Публикуйте и правьте на своё усмотрение. И спасибо за вашу работу над русскими переводами RFC!
С уважением,
Степан Шляпников